Interesant

Borgia și The Borgias: ce seriale TV să alegi?


Toamna anului 2011, succes surprinzător pe Canal Plus, seria Borgia, coprodus de canalul francez și creat de Tom Fontana, se confruntă cu concurențăBorgia de Neil Jordan și produs de American Showtime. Să comparăm cele două serii, modul lor de a spune această perioadă fascinantă la răscrucea dintre Evul Mediu și Renaștere și, mai ales, abordarea lor față de această familie mitică care a devenit Borgia. Intrigă, respect pentru marea Istorie, diferențe între personaje, ... Verdict?

Intrigă și mare istorie printre Borgia

În Borgia, acțiunea începe puțin înainte de moartea Papei Inocențiu al VIII-lea, adică la mijlocul anului 1492. Este la fel cu Borgia, dar marea diferență este că alegerile pentru tronul papal sunt expediate foarte repede, spre deosebire de seria de Tom Fontana. În aceasta din urmă, alegerile sunt tratate cu un suspans foarte inteligent, arătând toate intrigile și manipulările lui Rodrigo Borgia pentru a-și atinge scopurile. Pe de altă parte, la Showtime, personajul interpretat de Jeremy Irons reușește în primul episod, iar shenanigans sunt repede expediați ... Preferăm să insistăm asupra reacției cardinalilor și, în special, asupra încercării de a-l otrăvi pe Borgia de către Orsini; asasinul angajat este urmărit în cele din urmă de Cesare Borgia, care îi ordonă să-și omoare stăpânul. În mod surprinzător, însă, să scapi atât de repede de cineva la fel de important ca Orsini, mai ales să-l cânte de Derek Jacobi. Prin urmare, diferențele mari dintre cele două spectacole apar foarte repede și alegerea Borgia să se detașeze și de faptele istorice ... Și acesta este doar începutul.

In timp ce Borgia dezvoltă o grămadă de comploturi paralele - desigur, nu întotdeauna interesant sau credibil - datorită multor personaje secundare destul de solide, Borgia se concentrează pe familie, cu câteva excepții. Urmăm, de exemplu, peregrinările asasinului angajat de Cesare pentru a-l, tăcut, să tacă un martor jenant pentru Papa (l-a văzut alăturându-se Julia Farnese în apartamentele sale) sau încercarea directă de a asasina Della Rovere în Napoli. Problema este că acest asasin în cele din urmă destul de carismatic dispare aproape din al patrulea episod! Restul sezonului, în afara familiei (vom reveni la acest lucru când vom discuta despre personaje), este de fapt axat doar pe pericolul francez, cu excepția episodului Djem (la care vom reveni și noi, merită) . Acest lucru duce la un complot care se transformă adesea în cercuri, cu o mulțime de repetări asupra contextului tulburat, lecții de istorie destul de grosolane (o capcană care, de asemenea, cade în Borgia) și, în cele din urmă, o sosire lentă franceză (chiar dacă uneori spectaculoasă), pentru un final accelerat și în multe aspecte destul de grotesc ...

Alții Borgia, cei de la Fontana, beneficiază de un complot mai structurat, deși nu evită episoadele care se învecinează cu ridicolul, mai ales în ceea ce privește Cesare și Lucrecia. Dar contextul istoric, fie în anturajul Papei, la Roma sau la nivel geopolitic, este mult mai bine surprins (în ciuda câtorva pasaje confuze), iar episoadele oarecum goale mai puțin frecvente.

Principala diferență în poveste este alegerea finalului. În Borgia, sezonul se încheie când Carol al VIII-lea s-a mutat la Roma și, când ajunge la Napoli, descoperă că ciuma l-a precedat. Între timp, întreaga familie Borgia (inclusiv Vanozza și Julia!) Se adună în jurul ... bebelușul Lucrecia! La Fontana, sezonul se încheie odată cu asasinarea lui Juan și cu consecințele negative asupra sănătății mintale a lui Rodrigo.

Să ne întoarcem acum la marea istorie. Să începem din nou cu Borgia, ceea ce este destul de ușor având în vedere că faptele istorice sunt aparent cea mai mică dintre grijile scriitorilor! În afară de câteva încercări de prelegeri (inclusiv una dată de Della Rovere lui Carol al VIII-lea, care ar putea aproape să treacă pentru o scenetă), istoria este în general călcată în picioare. Nu avem nicio idee despre date, cronologie și majoritatea problemelor geopolitice și istorice, nici măcar despre forțele implicate (Spania abia se menționează). Enormitățile sunt la niveluri diferite și prea multe pentru a le enumera pe toate. Un exemplu spectaculos: Machiavelli, buna carantină, este prezentat ca ambasador al Florenței Medici! Cu toate acestea, autorii nu au îndrăznit să-l încorporeze pe Leonardo de Vinci, dar în opinia noastră s-au gândit la asta ... Putem evoca alte detalii clare, precum canoanele lui Carol al VIII-lea (dintre care unele par direct din Austerlitz), sau decorațiuni foarte secolului al XVII-lea ...

Seria Canal Plus este mai fidelă faptelor istorice, în ciuda unui număr de comenzi rapide și aproximări. Nu există lucruri la fel de șocante ca Machiavelli. Principalele probleme se află în cronologie și faptul că nu pare că seria va dura cinci ani, nu cinci luni. Cu toate acestea, trebuie să salutăm încercările lui Fontana de a arăta contextul începuturilor Renașterii, cu descoperirile Laocoonului și Domus Aurea, sau chiar lucrărilor lui Alexandru al VI-lea. Seria americană trece total peste ea.

Atmosfera istorică a celor două serii este tocmai foarte diferită. In timp ce Borgia este adesea în mijlocul unui popor murdar și desfrânat, pe străzile înguste și bordelurile Romei, într-un Vatican sobru încă în reconstrucție, Borgia are loc într-o Roma mică și aproape goală, oamenii absenți sau îndepărtați (cu excepția câtorva scene), în timp ce decorațiile care înconjoară Papa, de la camera sa până la Capela Sixtină prin apartamentele sale, sunt toate somptuoase, iar pentru mai ales anacronice.

Dar, și asta privește ambele spectacole, povestea este în general și mai abuzată prin intermediul personajelor. Personaje care, în ambele serii, pot fi total diferite, chiar opuse!

Familia Borgia

Putem vorbi de șoc atunci când îi comparăm pe cei doi Rodrigo / Alexandre VI! Asta de Borgia (interpretat de John Doman) este solid, carismatic, manipulator, inteligent, dar și iubitor și coeziv în ansamblu, cu excepția poate la sfârșit, unde „balansarea” lui este poate puțin prea brutală. Asta de Borgia, totuși interpretat de marele Jeremy Irons, este obraznic, indecis, destul de slab în rândul femeilor, refuză violența într-un episod, ordonează o crimă în următorul, este uneori fanatic, alteori mai puțin, ... De fapt, este foarte dificil să înțelegi cum funcționează, motivațiile sale, dispozițiile sale, motivul deciziilor sale. Personajul nu pare construit, nu finalizat și mai ales departe de ceea ce știm la fel de mult ca ceea ce ne imaginăm despre Alexandru al VI-lea Borgia. Să fim sinceri: acestui personaj îi lipsește total Borgia. Dar el este personajul principal al seriei?

De fapt, nu, ar fi mai mult de Cesare. În Borgia, interpretat, vorbește canadianul François Arnaud, el este ... fiul cel mare! De ce ? Cu siguranță, Cesare și Juan erau doar la un an distanță, dar de ce această alegere pentru a-și inversa vârsta? De asemenea, este total incompatibil cu modul în care tatăl lor le-a tratat! Prin urmare, Cesare este cel mai în vârstă și avem impresia că îl vedem pe Cesare „terminat” care l-a inspirat pe Machiavelli (se întâlnesc, de altfel, la Florența, cu aproape zece ani înainte de a se întâlni efectiv ...): în general știe unde se află. merge, își protejează tatăl, care pare astfel dependent de el, ceea ce este departe de a fi cazul Borgia. Povestea sa de dragoste cu Ursula, soția unui nobil pe care îl ucide pentru că a insultat-o ​​pe mama ei, nu este de mare folos, iar tânăra ajunge rapid în mănăstire. Calm și compus, el este reversul lui Cesare al lui Borgia (interpretat de Mark Ryder). Acesta din urmă este tânăr (chiar dacă cu doi ani mai în vârstă decât în ​​realitate), exaltat, chiar isteric și adesea insuportabil. Nu știe ce vrea, reușește să aibă un copil, pe care, în cele din urmă, îl abandonează și este violat de Orsini. Tatăl său face ce vrea cu ei, chiar dacă îl face din ce în ce mai gelos pe fratele său Juan. Un Juan atât de laș și jalnic în ambele serii, dar poate un pic mai construit și mai tragic în Borgia (fiul lui Weber, Stanley a primit rolul și se descurcă destul de bine). În serialul american (David Oakes îl interpretează), pe de altă parte, în afară de culcare cu Sancha din Napoli (sublima Emmanuelle Chriqui), el nu face prea multe. Rivalitatea dintre cei doi frați este mult mai construită în seria Fontana, ceea ce îl face un complot central, în timp ce Jordan îl rezervă probabil pentru al doilea sezon.

Lucrecia sunt, de asemenea, foarte diferite. Asta de Borgia (Isolda Dychauk) este un adevărat curcan pentru o bună parte a sezonului și se întreabă pentru ce este ea. Dar, în cele din urmă, rezultatele nu sunt atât de negative, deoarece progresul psihologic al personajului său (influențat de Julia Farnese) se dovedește a fi destul de interesant, în ciuda unei accelerări ușor exagerate la sfârșit (încercare de otrăvire, tentație cu Cesare, …). Din punct de vedere istoric, pare mai fidel în orice caz adevăratei Lucrecia decât cea a lui Borgia. Interpretul, Holliday Grainger, nu este pus în discuție, dar Lucrecia lui este prea rapid matur și manipulator; Faptul că a fost violată de primul ei soț, un Sforza, explică, fără îndoială, multe. Acolo, suntem foarte departe de Istorie, mai ales în relația sa cu tatăl său (mult mai complexă în Borgia). Atracția sa față de Djem este de râs și nu este credibilă, iar istoria sa cu mirele pare direct ieșită din colecția Arlequin. Și când reușește să-l împiedice pe Charles al VIII-lea, nu credem deloc.

Anturajul Borgiei

Fără a detalia toate personajele secundare, trebuie să revenim la cele mai importante. În primul rând Julia Farnese, cunoscută sub numele de „Bella”, considerată cea mai frumoasă femeie din Italia la acea vreme. Alegerea celor două actrițe (Marta Gastini la Fontana, Lotte Verbeek la Iordania) este foarte bună, cu o mică preferință pentru cea a Borgia. Merge și cu personajul său, mult mai dezvoltat de Tom Fontana. Julia sa este mai carismatică, are un caracter mai marcat și este mai presus de toate mult mai activă (puțin prea mult) în diverse intrigi, atât sentimentale, cât și politice. Personajul este atât de important încât rămâne în anturajul Papei mult după ce s-a întâmplat de fapt (de fapt, Julia a fost trimisă înapoi înainte ca Carol al VIII-lea să ajungă la Roma). Asta de Borgia este prea puțin exploatat, dar putem prezice că va fi mai important în sezonul doi.

Soția lui Rodrigo, Vanozza, este puțin mai prezentă în Fontana (interpretată de Assumpta Serna), dar personajul ei pare apropiat de cel al lui Borgia (Joanne Whalley). Pur și simplu nu înțelegem de ce acesta din urmă îl aduce la Roma pe cel de-al doilea soț al său (care este bătut de Juan) ... Ticălosul cardinal Della Rovere (viitorul Iulius II oricum) este puțin mai interesant și prezent Borgia, unde este interpretat de Colm Feore (și de Dejan Cukic în Borgia). În seria lui Fontana, Borgia este înconjurat de numeroase personaje, precum prietenii cardinali ai lui Cesare (inclusiv fratele Juliei sau tânărul Giovanni Medicis, viitorul Leo X), în timp ce se află în Borgia, este aproape nimeni; chiar și celebrul asasin, un personaj cu potențial, nu este în cele din urmă exploatat.

În cele din urmă, să ne concentrăm asupra a două figuri istorice: Djem și Carol al VIII-lea. Primul, fratele care fuge al sultanului otoman, este greu de prezentat în Borgia. Interpretat de Nicolas Belmonte, înfățișarea lui a zăpăcit (este chel), apoi puțin văzut până când pleacă cu Cesare și trupele franceze la Napoli, oferite cu generozitate regelui Franței. Moartea sa de boală în lagăr pare destul de apropiată de faptele istorice. Este destul de diferit cu Djem de Borgia (Elyes Gabel): Îl vedem petrecând mult cu familia și Lucrecia pare chiar să aibă un punct moale pentru el. Și atunci Papa decide să-l ucidă pentru că moartea lui va aduce mai mult! Deoarece Cesare refuză să-și împrumute ucigașul, Juan (care părea să se distreze mult cu turcul) angajează un otrăvitor necalificat. Lucrarea este neglijentă, Djem suferă martiriu, iar Juan trebuie să o termine singur! Istoria este departe ...

În ceea ce-l privește pe bietul Carol al VIII-lea ... Pentru Fontana, regele Franței era un tânăr impetuos puțin cam afeminat și mai ales parkinsonian (interpretat de ??? - imposibil de găsit numele său, chiar și pe imdb), ușor de manipulat și temându-se de soție. Pentru Neil Jordan, Carol al VIII-lea avea trăsăturile lui Michel Muller (Nu ar trebui să-l invităm!), deci aproape patruzeci și cinci (regele a murit la douăzeci și șapte ...), și era foarte urât (insistăm mult asupra acestui lucru, inclusiv regele), vulgar și grosolan, mai degrabă plăcut războiul dacă ar avea o viziune lucidă și rece (chiar cinică) a acesteia. Pe de altă parte, pare puțin mai puțin manipulabil decât cel al Borgia. Este deja asta.

Părerea deIstorie pentru toți sigur Borgia și Borgia

Care este rezultatul confruntării dintre aceste două serii dedicate aceluiași subiect? Borgia Are bugetul pentru ea, este evident: imaginea și setările sunt somptuoase, iar unele scene beneficiază de o punere în scenă până la înălțime, mai ales în primele episoade. Dar, în cele din urmă, îi lipsește respirația, cu excepția marilor ceremonii (și multe altele). Chiar și cele câteva bătălii sunt ușoare, în ciuda unor efecte binevenite. Sexul nu este prea prezent, cu excepția episoadelor șase și șapte, în care scenele se succed fără niciun interes, pentru două episoade aproape inutile ... Marea dezamăgire a Borgia, sunt personajele (chiar dacă în cea mai mare parte sunt destul de bine interpretate): par neglijent și incoerent, dincolo chiar de lipsa de respect a personajelor istorice. Istoria este oricum mai mult decât întâmplătoare, la fel ca istoria în altă parte. Deoarece principalul eșec al spectacolului creat de Neil Jordan este fără ezitare complotul: prost construit, fără coadă sau cap, care circulă în cercuri, cu picături mari de ritm, cel mai adesea provoacă plictiseală ...

Seria lui Fontana este mult mai bine structurată, la fel și personajele, deși totul este departe de a fi perfect. Mențiune specială pentru Rodrigo Borgia și Julia Farnese (și interpreții lor). Cesare este mult mai puțin convingător ... Realizarea pe de altă parte, fără a fi mediocru, este puțin ieftină în comparație cu cea a Borgia, și nu doar pentru că sobrietatea este mai respectată decât în ​​seria Showtime. Doar ultimele două episoade sunt mai șlefuite, încercând să facă puțin naș… Violența și sexul sunt mult mai brute decât în Borgia (cu excepția Iordaniei pentru daunele provocate de armele franceze, curajul în aer). În ceea ce privește respectul pentru istorie, înregistrarea este acceptabilă, oricum cu mult peste spectacolul lui Jordan.

Prin urmare, bilanțul este în favoarea seriei Borgia, de Tom Fontana. Fără a fi excepționali (suntem foarte departe de Roma de exemplu), este în majoritatea punctelor mai mare decât Borgia, care seamănă cel mai adesea cu episoadele proaste ale Tu dormi

- Borgia, serial creat de Tom Fontana. Disponibil pe Canal + Séries și pe DVD și Blu-Ray.

- Borgia, serial creat de Neil Jordan. Disponibil pe Canal + Séries și pe DVD.


Video: The Borgias Season 1: Eldest Son - Francois Arnaud (Ianuarie 2022).