Nou

The Hundred Days of Napoleon (P. & D. SNOW)


Cu ocazia bicentenar al bătăliei de la Waterloo (18 iunie 1815) a sosit pe piața franceză un nou carte pentru publicul larg, frumoasă și accesibilă, bogat ilustrat și însoțit devreo douăzeci de facsimile reproducerea diferitelor documente reprezentative pentru această ultimă campanie napoleonică: afiș, scrisori de la soldați, ziar ... O lucrare care trebuie clasificată printre „Beaux-Livres”, la fel de plăcută de citit ca de răsfoit, dar care rămâne profund marcat de originea sa anglo-saxonă.

Autorii

Această carte este rezultatul muncii în duo a lui Peter și Dan Snow. Jurnalist, scriitor, corespondent al Independent Television News pentru diplomație și apărare din 1966 până în 1979, se știe că Peter Snow a fost prezentatorul știrilor BBC seara din 1980 până în 1997. Dan Snow este, de asemenea, un obișnuit a micului ecran, după ce a regizat, scris și prezentat diverse documentare.

Conceptul

Această lucrare este o carte frumoasă pentru publicul larg, remarcată prin prezența a numeroase facsimile de documente de arhivă pe care cititorul le poate manipula după bunul plac, apropiindu-se astfel puțin de timpul pe care îl studiază și de profesia de istoricul. Acest concept la modă fusese deja folosit cel puțin de două ori pentru a spune povestea Primului Imperiu: de Dimitri Casali în cartea sa „Napoléon. În intimitatea unei domnii ”, precum și de David Chanterrane și Emmanuelle Papot cu„ Napoleon: viața lui, bătăliile sale, imperiul său ”. În legătură directă cu bicentenarul acestui an 2015, această nouă lucrare intitulată (cu o notă de licitație excesivă) „The Hundred Days of Napoleon. Căutarea gloriei ultime ”este dedicată exclusiv întoarcerii lui Napoleon în 1815. Dacă se explică desigur contextul celor 100 de zile, trebuie remarcat faptul că această lucrare se concentrează în principal pe campania belgiană și în special pe bătălia decisivă de la Waterloo a avut loc la 18 iunie între împăratul francezilor și ducele de Wellington.

Parerea noastra

Fără îndoială, această carte se încadrează în categoria „cărților frumoase”, estetice și distractive, la fel de plăcute de citit ca de frunze! În tonuri bej care amintesc de hârtia veche, un canon filigran Gribeauval, cititorul este imediat scufundat într-o lume din secolul al XIX-lea. O cronologie aparentă care imită scrierea de mână, un număr mare de ilustrații de masă, gravuri sau obiecte de epocă, inserții biografice care prezintă principalii actori ai bătăliei de la Waterloo ... Trebuie să se recunoască faptul că modelul are un mare succes!

Calitatea estetică nu vine în detrimentul calității narative. După o prezentare rapidă a contextului geopolitic și a armatelor în cauză, autorii ajung foarte repede la miezul problemei: bătăliile de la Ligny, Quatre-Bras și Mont-Saint-Jean. În ciuda grosimii aparente a cărții (umflată de mânecile facsimile), este relativ succintă: nu mai mult de cincizeci de pagini intercalate cu numeroase ilustrații. Prin urmare, provocarea este de a explica campania și mai ales bătălia finală într-un mod coerent și accesibil. Provocarea a fost întâmpinată cu succes datorită unui amestec inteligent de explicații tactice și anecdote pentru a prezenta bătălia într-un mod atât de precis cât și epic. Înțelegerea diferitelor mișcări de trupe care au decis soarta Europei în perioada 15-18 iunie este facilitată de furnizarea unei broșuri cartografice mici, clare și eficiente care să înțeleagă evoluția și miza angajamentelor datorită concentrându-se pe diferite scări, de la scara mică care permite să îmbrățișeze dintr-o privire pământul care separă Charleroi de Bruxelles, până la scara foarte mare centrată pe castelul-fermă Hougoumont.

În cele din urmă, și asta este ceea ce caracterizează acest tip de lucrare, patru buzunare conțin pentru cititorul curios aproximativ douăzeci de documente facsimile pentru a arunca o privire mai atentă asupra a ceea ce au fost acele vremuri tragice: proclamarea lui Napoleon, scrisori de soldați, instrucțiuni pentru cavalerie, extrase dintr-un ziar de campanie, One of the Times, hărți și schițe de teren făcute după luptă ... Documente, uneori publicate pentru prima dată, care provin de la Serviciul Istoric al Apărării de la Vincennes, de la Muzeul Armatei Naționale din Londra, Arhivele Naționale din Marea Britanie sau Biblioteca de artă Bridgeman!

Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că această lucrare s-a tradus în franceză (cu unele imprecizii, cum ar fi utilizarea greșită a termenului „mousqueton” în loc de „pușcă”, cu siguranță pentru a traduce termenul „ muschetă ") De Antonia Leibovici a fost publicat inițial în limba engleză sub titlul" Bătălia de la Waterloo - experiență », Un titlu poate mai potrivit decât cel al versiunii franceze, deoarece, așa cum am spus anterior, cartea și mărturiile se concentrează mai mult pe bătălia de la Waterloo decât pe întreaga Sute de Zile ... Dar cu siguranță am preferat evita să arunci în fața pieței napoleoniene franceze, probabil susceptibile, numele acestei înfrângeri finale! Mai mult, cu tact, coperta originală cu faimosul tablou " Scoția pentru totdeauna! »Prin Lady Buttler reprezentând acuzația Royal Scots Greys a fost înlocuit de faimosul tablou spre gloria împăratului de către Sternberg și reprezentând Napoleon înapoi în Franța aclamat de oamenii regimentului care au venit să-l aresteze în fața Grenoble! Un mic citat de la Napoleon a fost adăugat chiar deasupra celui al lui Wellington pe partea din spate a cutiei ... Și am căutat un fel de garanție făcând cartea prefațată de Jean Tulard al cărui nume apare pe cutie. la fel de evident, dacă nu chiar mai mult, decât cel al autorilor relativ necunoscuți în Franța ...

Cu toate acestea, în ciuda acestui machiaj destinat pieței francofone, cartea rămâne profund marcată de originea sa anglo-saxonă! Într-adevăr, analiza contextului geopolitic și chiar a relatării bătăliei nu este niciodată scutită de o mică atingere a anglofiliei care tinde să-l prezinte pe Napoleon ca perturbator al ordinii europene, dușman al geniului, prădător împotriva care luptă neobosit Marea Britanie și nobilii ei ofițeri. Actorii anglo-saxoni ai bătăliei sunt onorați în special, deoarece mai mult de două treimi din inserțiile biografice sunt dedicate personalităților coaliției, în detrimentul actorilor din Grande Armée. Un dezechilibru care nu este totuși neinteresant, deoarece permite descoperirea unor personalități adesea puțin tratate de lucrările publice generale francofone. Obiectele prezentate în carte provin, de asemenea, în principal din rândul aliaților. Poate mai problematică este alegerea corpusului documentar, deoarece scrisorile soldaților provin din lagărul coaliției ... Și nu sunt traduse! În cele din urmă, din nouăsprezece facsimile, paisprezece sunt accesibile doar în limba lui Shakespeare, ceea ce poate dezamăgi cumpărătorul francez căruia aceste informații nu i se comunică pe cutie ...

În cele din urmă, o lucrare estetică, clară și accesibilă, dar care ar trebui obținută cu bună știință pentru a evita dezamăgirile.

Peter & Dan Snow, The Hundred Days of Napoleon. Căutarea gloriei finale, Guy Trédaniel Editeur, 2015.


Video: Battle of Waterloo in 2 minutes (Ianuarie 2022).