Interesant

Viața de zi cu zi fascinantă a francezilor


Anumite expresii care au apărut de-a lungul secolelor sunt utilizate în mod obișnuit astăzi. Dar mai sunt potrivite? În lucrarea sa " Viața de zi cu zi fascinantă a francezilorJean-Pierre Rorive ne spune douăzeci și unu de secole de anecdote și obiceiuri, uneori crude, alteori amuzante, care, de la galii până în zilele noastre, au punctat viața de zi cu zi a țării noastre. Cocoșul gal este ceea ce ne imaginăm? Ce înseamnă să „faci o baie”, să faci mâneca? De unde vin mânjii, care este originea cuvântului grevă? Cum se numeau atributele și actul sexual în Evul Mediu? La ce oră apar primele prezervative? De unde vine expresia „a avea picioare de mare”? Cine a făcut crinolina ușii? ….

Cocoșul nu prea gal

Coq se spune „gallus” în latină, de aici și jocurile de cuvinte asimilând termenul galilor. În jurul secolului al XII-lea, instanțele europene au profitat de această asociație pentru a-și bate joc de regii Franței „care băteau din aripi în timp ce țipau”, dar ineficient. Abia odată cu Revoluția, cocoșul, simbol al energiei, a devenit emblema poporului francez. Același popor a fost caricaturizat ca un cocoș smuls de Louis-Philippe sub monarhia din iulie. În 1848, republica a plasat-o în vârful steagului național și apare astăzi pe marele sigiliu al statului republican.

Faceți o baie

Când au atacat un oraș, galii au plantat sulițe și javelini în jurul corpurilor și capetelor dușmanilor lor. Obisnuiau sa taie capetele invinsilor, pe care le legau de hamurile de cai sau de intrarile caselor lor dupa ce le induceau cu un preparat destinat conservarii lor. Cei ai iluștilor dușmani au fost frecați cu ulei de cedru și apoi păstrați în cufere ca trofee de război, afișate cu mândrie străinilor.

Realizarea mânecii în Evul Mediu

Până în secolul al XII-lea, „bliaudul” femeilor consta dintr-o bluză care coboară până la șolduri și o tunică lungă care le îmbrățișa corpul pentru a-l face subțire, fiind legate foarte strâns în spate sau în lateral. Mânecile erau adesea detașabile și cusute în cusături mari, dezvăluind brațul gol al acestor doamne. Cavalerii purtau uneori mâneca unei fecioare la capătul lancei, ca trofeu al iubirii. Un trubadur a recomandat ca slujitorii să aibă întotdeauna un ac cu ei pentru a-și „coase amanta” cu o inimă duioasă!

Originea mânzilor

La sfârșitul Evului Mediu, oasele de balenă erau de asemenea folosite pentru a întări pantofii pentru bărbați care se termină într-un punct lung, drept sau curbat: mânzii. Numele lor provine fie din originea lor poloneză de seară, de la capetele pieptului de câine. Lungimile lor erau reglementate de etichetă. Cele ale prinților nu erau limitate, cele ale ducilor și baronilor aveau de două ori lungimea picioarelor, cele ale cavalerilor de o dată și jumătate, burghezii și comunul: o singură dată!

Strike place de Grève

În secolul al XVII-lea, „a fi în grevă” însemna să mergi la Place de Grève din Paris pentru a-ți găsi un loc de muncă, deoarece angajatorii au recrutat muncitori acolo în căutarea unei mijloace de trai. Prima grevă înregistrată în sensul actual a fost cea a bonnetierilor de la Paris din 1724, pentru a cere o creștere salarială. A fost urmată de muncitori legatori de cărți în 1776, zidari și țesători în 1785 etc.

Limbajul pentru a vorbi despre atribute și actul sexual

Expresiile picturale nu lipseau în Evul Mediu pentru a desemna atributele sexuale ale bărbaților și femeilor (la fel pentru limba rabelaisiană folosită pe străzi de șoferii de vehicule, a se vedea articolul „Hygiène et poluare''). Sexul unei femei se numește vulgar „conin” din latinescul cuniculus (gaură) și cel al unui bărbat „serviciu în trei piese”. Un tânăr bine atârnat cu „ferăstrăul” bine tuns și o tânără tânjitoare „miroase a ovăz”. Deci, a face dragoste s-ar putea traduce prin „a da ovăz”.

Prezervative refolosibile

Dicționarul medical al lui Charles-Louis Panckoucke, publicat în 1820, ne spune că prezervativele vremii erau făcute din pielea vezicii urinare de oaie „deoarece rezistența lor le-a permis să fie refolosite”. Dar autorul se îndoiește de impermeabilitatea lor, „poate fi străpuns dacă viermii intră în ea și, pe de altă parte, este probabil să se miște din motive ușor de înțeles. De asemenea, este supus reprobării morale: „acest instrument având ca efect prevenirea sarcinii poate duce la desfrânare”.

Piciorul mării

În Marsilia, dezertarea marinarilor catalani a fost frecventă în secolul al XIV-lea, în ciuda pedepselor suportate: îndepărtarea piciorului sau spânzurarea. Oricine s-a întors la bord după ce a petrecut o noapte într-un port fără permisiune a suferit biciul și și-a pierdut o parte din salariu.

Crinoline de ușă

Cușca sau crinolina, un fel de fustă cu cercuri încrucișate și suporturi verticale din lemn menite să dea volum fundului rochiei, a fost inventată în jurul anului 1856 și fabricată de Peugeot. Doi ani mai târziu a devenit atât de amplu încât a trebuit să intri printr-o ușă mică și să te strecori cât de bine poți! De asemenea, a fost necesar să ne amintim să trecem prin ușile laterale pentru a evita blocarea în armături!

Acesta este un eșantion de nenumărate povești gustoase care povestesc viața de zi cu zi a strămoșilor noștri din Franța într-o vastă frescă socială care îi va încânta pe iubitorii de istorie.

Viața de zi cu zi fascinantă a francezilor, de Jean-Pierre Rorive. Ediții. Jourdan, 2012.


Video: UNE ANNÉE EN FRANCE. One Year in France English subtitles (Ianuarie 2022).