Informație

Spitalul Partizan Franja


Spitalul Franja Partisan a fost un spital secret din cel de-al doilea război mondial ascuns în peisajul sălbatic și uimitor al defileului Pasica, în vestul Sloveniei. Construit de mișcarea de rezistență slovenă între 1943 și 1945, Franja Partisan Hospital ar putea adăposti 120 de pacienți la un moment dat în cele 13 clădiri camuflate ale sale.

Numerele diferă, dar între 500 și 1.000 de soldați au fost tratați la spitalul partizan Franja și, în ciuda încercărilor fervente ale forțelor inamice, nu a fost niciodată descoperit. Clădirile văzute acolo astăzi sunt reconstrucții, deoarece originalele au fost distruse de inundații.

Istoria spitalului partizan Franja

Spitalul a fost construit adânc în interiorul Europei ocupate de germani, la câteva ore de Austria și părțile centrale ale celui de-al Treilea Reich. Construcția a început la sfârșitul anului 1943 și a suferit îmbunătățiri continue până în 1945.

A fost fondată și construită de Viktor Volčjak, dar numită după medicul său, Franja Bojc Bidovec, care a început să lucreze acolo în 1944.

Spitalul a fost extrem de bine echipat pentru o operație clandestină, partizană și a fost conceput pentru a trata până la 120 de pacienți la un moment dat și a văzut de aproape zece ori mai mult decât în ​​timpul ocupației sale.

Majoritatea pacienților de acolo au fost răniți luptători anti-naziști care altfel ar fi arestați la un spital normal. Cu toate acestea, printre pacienți se afla un soldat inamic german rănit care, după ce și-a revenit, a rămas la spital ca membru al personalului.

Activitatea militară germană a fost frecventă în regiunea generală pe tot parcursul funcționării spitalului. Drept urmare, intrarea spitalului era ascunsă în pădure și era accesibilă numai prin poduri care puteau fi retrase dacă inamicul se afla în zonă.

Locația sa a fost atât de secretă încât pacienții au fost legați la ochi în timp ce erau transportați acolo. De asemenea, a fost protejat de câmpuri minate și cuiburi de mitraliere și a fost ascuns de numeroșii copaci și clădiri camuflate care au fost esențiale pentru secretul său atunci când s-au confruntat cu misiuni inamice de recunoaștere aeriană.

Nu a fost niciodată descoperit și a fost utilizat până în mai 1945, apoi a devenit parte a Muzeului Cerkno în 1963.

În 2007, a fost grav avariat de o inundație după ploi torențiale și severe. Prin urmare, a fost reconstruit și complet reconstruit până în 2010 și a fost redeschis pentru vizitatori. În prezent, este un candidat pentru a deveni un sit al Patrimoniului Mondial UNESCO.

Spitalul Franja Partizan Astăzi

Astăzi, vizitatorii se pot bucura de plimbări în jurul clădirilor reconstituite ale Spitalului Partizan Franja. Depozitul este singura clădire originală rămasă.

Există semnalizare în limba engleză, precum și o abundență de frumusețe naturală, inclusiv cascade, printre peisajul uimitor.

Ajungând la spitalul partizan Franja

De la Cerkno, spitalul se află la 5 minute de mers cu mașina prin Cerkno- Novaki- Črni Vrh. Există, de asemenea, o serie de autobuze regulate care durează aproximativ 20 de minute de Cerkno. Pe jos, este o urcare în sus prin Cerkno-Novaki- Črni Vrh și durează aproximativ o oră.


Spitalul Partizan Franja

The Spitalul Partizan Franja (Limba slovenă: Partizanska bolnica Franja ) a fost un spital secret al doilea război mondial la Dolenji Novaki lângă Cerkno, în vestul Sloveniei. A fost condusă de partizanii sloveni din decembrie 1943 până la sfârșitul războiului, ca parte a unei mișcări de rezistență larg organizată împotriva forțelor de ocupare fasciste și naziste. Răniții tratați acolo erau soldați atât din Puterile Aliate, cât și din Puterile Axei. Deși forțele Wehrmacht ocupante au lansat mai multe încercări de a găsi spitalul, acesta nu a fost niciodată descoperit. Astăzi există ca muzeu. A fost protejat ca monument cultural de semnificație națională.


Spitalul secret partizan a fost ascuns de naziști

Până la sfârșitul celui de-al doilea război mondial, existau 14 clădiri din lemn care cuprindeau spitalul partizan Franja, într-o parte aproape de neîntrecut din Slovenia. La spital au fost tratați soldați din ambele părți. Un alt fapt uimitor despre acest loc este că mulți dintre medici erau femei - ceva ce nu ați văzut niciodată la armata sau la spitalele municipale din Europa. Această operațiune sub acoperire a fost aproape descoperită de naziști - care știau de existența ei, dar nu de locația exactă a spitalului. În cele din urmă, spitalul a rămas în funcțiune până la sfârșitul războiului.

Spitalul se află în Dolenji Novaki lângă Cerkno și a funcționat din decembrie 1943 până în mai 1945. Slovenia a fost trisecată de puterile axiste fasciste din Ungaria, iar Germania a ocupat Slovenia și regiunile învecinate începând cu aprilie 1941.

Din acel moment, puțini au fost în siguranță în Slovenia. Preoții au fost trimiși în lagăre de concentrare, zeci de mii de sloveni au fost deportați pentru a face loc germanilor să locuiască acolo, iar mica comunitate evreiască slovenă a fost aproape anihilată. În total, în jur de 97.500 de sloveni au fost uciși din cauza războiului, în jur de 6,5% din populația țării și a celor # 8217.

Regimurile fasciste care aveau control asupra țării ar fi închis spitalul într-o clipă dacă ar fi știut exact unde se află spitalul. Facilitatea era ilegală și era și mai periculoasă, având în vedere că personalul de acolo servea și răniții din toate părțile, soldați și civili.

Spitalul avea o mașină de raze X, o sală de operații, o bucătărie, o casă de lucru, paturi, zone accesibile pentru persoane cu handicap, o spălătorie și multe alte facilități care par greu posibile în construirea unui spital secret în timpul unui război. Rezistența în Europa nu a fost rară, dar facilități ca acestea au fost. A fost nevoie de sprijinul întregii comunități pentru a scoate un secret atât de mare.

Răniții erau legați la ochi și duși la spital pentru tratament, adesea noaptea, pentru a împiedica pacienții să dezvăluie ulterior locația spitalului. Naziștii au fost aproape de a găsi spitalul de două ori, dar în cele din urmă nu. Dacă cei mai răi ar fi ajuns să treacă partizanii cu mitraliere ascunse de peșterile din peșterile de stâncă ar fi acționat rapid.

După sfârșitul războiului, comunitatea nu a uitat niciodată munca făcută acolo. Milan Bidovec, fiul spitalului și managerul, medicul principal și omonim, și-a amintit ani mai târziu că oriunde mergea familia, oamenii au înveselit-o pe mama sa, fapt care l-a nedumerit pe copilul care ignorase rolul mamei sale în timpul războiului. .

Aproximativ 1000 de persoane au fost tratate la spital în perioada în care a fost deschis. Dintre soldații inamici tratați acolo doar unul era german și a ajuns să se alăture personalului și să rămână acolo pentru restul războiului.

Spitalul Franja a fost unul dintre cele aproximativ 20 de astfel de spitale din Slovenia, deși niciunul nu a fost la fel de bine echipat. În acest moment, au existat nenumărate grupuri partizane în toată Europa care se luptau în culise pentru a depăși puterile Axei. Dar, spitalul de la Dolenji Novaki este una dintre puținele facilități care se află și astăzi și, probabil, cel mai bine echipat spital partizan din timpul războiului. Terenul s-a deschis ca muzeu în 1963, dar a fost distrus aproape complet în timpul unei inundații în 2007. De atunci a fost reconstruit și în 2010 site-ul a fost redeschis pentru vizitatori.


Istoria la maxim

Ar trebui să vizitați și un ghid turistic este recomandat pentru întreaga poveste din spatele scenei. Calea este bine întreținută, parcarea este gratuită și la 500 de metri de spital. Toaleta este gratuită în barul din parcare.

Ne-a plăcut acest loc, atât părinților, cât și copiilor (13,18) deopotrivă. Conducerea acolo a fost frumoasă. Plimbarea pe defileu cu explicațiile scrise este incitantă. Spitalul propriu-zis este o bijuterie, explicații interesante și concise în fiecare colibă, cu anecdote personale care îl dau viață. Este o privire fascinantă în istorie prezentată într-un mod autentic. Recomand cu tărie vizitarea.

O vizită obligatorie pentru toată lumea. Aici veți vedea în ce situație dificilă partizanii sloveni vindecau pacienții în timpul celui de-al doilea război mondial. Și atunci merită să mergi înainte Tolmin, Bovec și Kobarid pentru a vedea natura minunată.

Am aflat despre acest lucru în școală, dar trebuie să-l vedeți pentru a înțelege adevăratul sens și majestatea acestui loc. Există panouri cu informații despre acest spital ascuns până la el (calea este foarte frumoasă), precum și citate din persoanele care au petrecut de fapt acolo, atât personalul, cât și răniții, iar tu chiar simți că importanța și măreția locului. Cabinele au fost renovate și aveți senzația că ceea ce se întâmpla acolo în timpul războiului. Este emoționant, inspirator, dar și trist și uneori copleșitor.

Combinație de grătar - natură plină de viață de-a lungul defileului și muzeu impresionant pentru vârful unei drumeții dificile. Asigurați-vă că mergeți acolo pe o vreme frumoasă - Am plouat puțin și devine alunecos. Dar a fost impresionant și! Nu sunt o distracție a muzeului, așa că nu am petrecut mult timp în colibe - dar este un lucru extraordinar cum au supraviețuit în condiții dificile. Loc de gândire la războaie care nu ar trebui să se întâmple vreodată.


Discuție: Franja Partisan Hospital

În opinia mea, galeria ar trebui eliminată din articol. Ocupă aproape jumătate din lungimea sa, ceea ce nu este potrivit. Nu sunt împotriva imaginilor în general, dar acestea ar trebui folosite de-a lungul textului. Aruncând o privire la alte articole, cum ar fi Paris sau Pablo Picasso sau Parcul Național Kakadu sau Machu Picchu, sau un milion de alte articole bune, în marea majoritate a cazurilor nu am observat o galerie mare acolo, așa că nu văd niciun motiv de ce ar trebui inclus în acest articol. Simțiți-vă liber să extindeți articolul și să includeți imagini suplimentare în secțiuni, dar nu cred că o galerie în continuă creștere contribuie semnificativ la înțelegerea spitalului Franja. Se aglomerează doar o pagină și îngreunează lucrurile pentru persoanele cu conexiuni de internet lente să o citească. Pe WP: NU Wikipedia nu este nici o oglindă și nici un depozit de linkuri, imagini sau fișiere media. Un astfel de depozit este Commons, iar un link către mai mult sau mai puțin aceeași galerie a fost deja furnizat în partea de jos. -Eleassar discuția mea 16:50, 30 martie 2008 (UTC)

  • Trebuie să spun că nu prea sunt de acord. Nu cred că galeria împiedică deloc pagina. Mai mult, cred că o galerie este extrem de utilă în formarea unei imagini mentale a unui loc precum Franja și, astfel, înțelegerea a ceea ce a fost. Într-adevăr, există o maximă bine cunoscută că o imagine merită o mie de cuvinte. Cu toate acestea, dacă există un consens că acesta ar trebui să meargă, în mod firesc ar trebui să predomine acest punct de vedere. AlasdairGreen27 (discuție) 17:09, 30 martie 2008 (UTC)

Nu sunt împotriva includerii imaginilor în articol, dar acestea ar trebui să fie folosite mai degrabă pentru a ilustra textul decât pentru a le defini. În ceea ce privește crearea unei imagini mentale, am adăugat un articol extern [1] la articol care vă va ajuta mult mai mult decât o galerie. -Eleassar discuția mea 17:25, 30 martie 2008 (UTC)

Sunt cu Eleassar în acest articol, acest articol are mult prea multe imagini. Imaginea din partea de sus este mai mult decât suficientă pentru a ilustra subiectul. - Bună, Annyong (spune whaaat ?!) 17:18, 30 martie 2008 (UTC)

Pot elimina galeria acum? Dacă nu mai există opoziție, voi face acest lucru în câteva zile, altfel va trebui să trecem prin alte procese de soluționare a litigiilor. -Eleassar discuția mea 09:59, 31 martie 2008 (UTC) Amice, văd că majoritatea covârșitoare a celor care au contribuit la această discuție (66%) sunt împotriva mea, așa că voi admite cu grație. :-) Serios, chiar nu mă deranjează atât de mult. Aș prefera să văd galeria rămânând, dar nu este atât de importantă. Scoate-l dacă vrei. Cred că linkurile pe care le-ați adăugat la materialul lui Boštjan Burger sunt bune. AlasdairGreen27 (discuție) 10:04, 31 martie 2008 (UTC) Heh, aw. Vreau doar să vă spun o treabă bună amândoi pentru rezolvarea acestei probleme atât de pașnic. Dacă faceți acest lucru, vă puneți în fața multor colegi de redacție. Continua cu munca buna! - Bună, Annyong (spune whaaat ?!) 15:18, 31 martie 2008 (UTC)


Planul interactiv al Franja

Pe lângă informațiile de bază despre fiecare cabină, puteți găsi și conținutul panourilor de informații din ele.

1 - Cabină pentru răniți cu adăpost

Această cabină pentru 36 de persoane a fost construită în mai 1944. Adăpostul de dedesubt oferea suficient spațiu pentru 28 de pacienți imobile. Aerisirea a fost asigurată de conducte care leagă instalația subterană de malul pârâului din apropiere în trei puncte. Tavanul adăpostului a fost separat de cabină și acoperit cu un strat de nisip gros de 60 cm. Aceasta a fost pentru a preveni răspândirea unui incendiu în cabină la adăpost. În timpul ultimei ofensive inamice din martie 1945, când trupele ocupante au rămas în apropiere câteva zile și chiar au lansat un atac asupra defileului, răniții au trebuit să petreacă câteva zile în această ascunzătoare subterană.

& # 8220 Chiar înainte să se întunece, atacul a început. A bubuit și a urlat mai mult de o jumătate de oră. Când totul s-a calmat, m-am dus să văd dacă răniții din buncăruri au nevoie de asistență. Printr-un tub care se extindea din buncărul de sub cabină, asistenta Jožko a raportat că un soldat rănit, Gino, suferea de flatulență severă. Avea impresia că stomacul lui era pe punctul de a exploda. Deoarece ieșirea buncărului nu a putut fi deschisă, l-am întrebat dacă are foarfece și bisturiu. Răspunsul a fost afirmativ. I-am dat instrucțiuni pentru operație. În albia pârâului de lângă deschiderea conductei de ventilație, am așteptat mesajul lui. Din fericire, pacientul a trecut. & # 8221

& # 8220 Desigur, am schimbat pansamentele fiecărei persoane rănite în fiecare zi. Toate asistentele au participat întotdeauna la această procedură. Am păstrat aceeași ordine: Jože a dezbrăcat rănile, medicul a curățat totul în timpul examinării, Lida și cu mine i-am întins tampoanele și instrumentele, iar apoi Danilo a reparat rana. În cameră se lăsă liniște deplină în timp ce pansamentele erau schimbate. Aceasta a fost cea mai importantă sarcină în afară de operație, deoarece luptătorii răniți știau că vindecarea rănilor lor grave depinde de aceasta. După terminarea îmbrăcămintei, toată lumea s-a bucurat de o țigară. & # 8221

Îngrijirea răniților și a pacienților a fost în mare parte responsabilitatea personalului medical. Au fost instruiți la locul de muncă și în două cursuri organizate în spital. La primul curs, condus de medicii Franci Derganc și Franja Bojc Bidovec, au participat nouă asistente medicale. La al doilea curs au participat încă cinci asistente medicale. Asistenta-șefă, Lidija Zlatoper, a fost singura asistentă care a absolvit școala medicală secundară în Gorica.

Cabina de izolare, construită în mai 1944, era destinată răniților cu boli infecțioase și pacienților pe moarte. 78 din aproximativ 600 de pacienți răniți au murit în spital, în principal din cauza rănilor deschise pe organele abdominale, urmate de leziuni la nivelul capului și pieptului. Cea mai mortală dintre infecții a fost gangrena gazoasă - o infecție în care gazul se acumulează în țesut.

& # 8220 În octombrie 1944, un pacient cu febră tifoidă a fost adus la spital, singurul astfel de caz din istoria Franja. A fost plasat în cabina de izolare. Suferința sa, mai ales în ultima seară dinaintea morții sale, este imposibil de descris. Eram de serviciu. Când am venit la el, el era deja profund delirant și sudoarea îi revărsa din tot corpul. Am raportat medicului starea lui, dar ea nu avea ce să-i dea. & # 8221

(Franc Šmid & # 8211 Vinotok, asistent medical)

Cabina a fost construită la începutul lunii decembrie 1944. Vestibulul conținea o farmacie și o zonă de sterilizare. Operațiile au fost rareori efectuate fără anestezie, iar chirurgii au avut de obicei la dispoziție eter și alte medicamente. A lipsit antibioticele, sângele și plasma. De asemenea, personalul a trebuit să improvizeze la dezinfectarea lenjeriei și instrumentelor chirurgicale. Materialele sanitare și medicamentele au fost trimise de organizațiile de teren, iar ajutorul a venit, de asemenea, prin conexiuni secrete din Milano și Graz. În martie 1944 a sosit primul transport de materiale sanitare de la aliați. Diferite aparate pentru imobilizarea membrelor rănite au fost realizate în spital de asistenta medicală Jože Čerin.

& # 8220 Am primit asistență de la organizații de teren. În timpul fiecărei campanii de colectare a spitalului, pachetele conțineau și materiale de pansament. Pachetele erau rareori cumpărate în farmacii, deoarece achiziționarea medicamentelor era controlată de ocupanți și de ajutoarele lor. Pachetele trimise erau în mare parte cusute din cearșafuri vechi, scutece sau lenjerie. Totul a fost spălat cu atenție, tivit și livrat la poșta de comunicare cu o scrisoare sau trimis prin curier. & # 8221

(Franja Bojc Bidovec, medic)

& # 8220Medicul Bogdan Brecelj m-a examinat la scurt timp după sosirea mea la spital. Mi s-a spus că mă va opera și că trebuie să mă pregătesc pentru asta. M-au întrebat dacă sunt obișnuit cu alcoolul. Am spus nu. Mi-au adus o sticlă de schnapps de casă, presupus slivovitz, și mi-au spus să beau din el cât mai mult timp. Și chiar am băut cât am putut, pentru că am început să-mi dau seama ce urmează. Întregul corp îmi tremura în timp ce înghițeam șnururile cu care nu eram obișnuit. Deveneam rigid, insensibil, capul îmi învârtea, eram amețit și legănat ... & # 8221

(Dušan Furlan, soldat rănit)

4 - Camera medicilor și camera pentru răniți

Cabina a fost construită în ianuarie 1944. Până la construirea cabinei de chirurgie, această cabină găzduia o sală de chirurgie, care servea și ca cameră de lucru și de zi a administratorului. În partea a doua, era o cameră pentru răniți. Destinată femeilor, această cameră a fost numită în glumă mănăstirea. Dar, deoarece nu erau multe femei, bărbații zăceau și în această cameră. Printre ei se număra Harold C. Adams, un pilot al forțelor aeriene americane. El a fost unul dintre sutele de piloți aliați salvați de partizanii sloveni. Pe lângă Adams, aproximativ 100 de soldați răniți de alte naționalități au fost tratați în acest spital: cei mai numeroși erau italieni, urmați de membri ai diferitelor națiuni din fosta Uniune Sovietică și Iugoslavia (ruși, croați, sârbi ...) și un număr de francezi , Polonezi, austrieci și americani.

Volčjak s-a născut ca fiul unei familii muncitoare din Virmaše, lângă Škofja Loka. A studiat medicina la Ljubljana și Zagreb. Mai întâi a lucrat ca medic în Ptuj și apoi a deschis un cabinet medical în Žiri. Înainte de a se alătura partizanilor, el îi trata ocazional pe răniți. În noiembrie 1943, împreună cu personalul, a fondat acest spital partizan în defileul Pasice din Dolenji Novaki și a devenit primul său manager. De aici a fost transferat în postul de șef al secției medicale a Corpului 9. Mai târziu a organizat un serviciu de sănătate pe dealurile Brdei. După război, a lucrat ca medic la Ljubljana, Belgrad, Zagreb și din nou la Ljubljana. S-a specializat în medicină internă și a obținut un doctorat în asistență medicală militară. De asemenea, a studiat istoria asistenței medicale partizane și a scris mai multe articole pe această temă.

S-a născut într-o familie de țărani din satul Nemška vas, lângă Ribnica, în regiunea Dolenjska. După absolvirea liceului clasic din Ljubljana, a decis să urmeze o carieră medicală. A studiat la Ljubljana, Belgrad și Zagreb. A lucrat ca medic în Bohinjska Bistrica și în Ribnica. Datorită participării sale la mișcarea de eliberare, a fost închisă de mai multe ori. Din ianuarie 1944 până la sfârșitul războiului, ea a condus acest spital partizan, care a fost numit după ea deja în timpul războiului. După război, a lucrat în spitalele militare din Gorica, Trieste și Ljubljana până în 1946, apoi în clinicile de ginecologie și obstetrică din Belgrad și Ljubljana.

Harold Adams a fost un pilot al forțelor aeriene americane al cărui avion a fost doborât în ​​februarie 1944. Și-a rănit piciorul când a aterizat pe platoul Šentviška și a fost dus la spital. A zăcut în această cabină. Pe peretele de lângă patul supraetajat, căptușit cu hârtie, a făcut mici cruci pentru a marca zilele petrecute în spital. Personalul spitalului partizan Franja i-a permis locotenentului pilot american să se întoarcă în siguranță acasă. După război, asistenta Danilo Šuligoj, cu care rămăsese în contact, i-a trimis tocmai această notă ca suvenir. Fiul său Cory Adams a donat-o muzeului în urmă cu câțiva ani.

Un aparat cu raze X a fost foarte rar în spitalele partizane. Pentru a-l adăposti, o cabină specială a fost construită în martie 1945. Interiorul cabinei era căptușit cu carton și pânză neagră obținută din parașute aliate. După război, aparatul cu raze X a fost luat de la spital și a continuat să-și servească scopul încă câțiva ani, pentru ultima oară în Vransko. A fost returnat în 1967. Împreună cu majoritatea exemplarelor autentice ale muzeului, aparatul cu raze X a fost complet distrus în inundația din septembrie 2007. Aceste articole au fost înlocuite cu exemplare și exemplare de înlocuire datând din perioada operațiunilor spitalului.

Cea mai mare achiziție a spitalului a fost o minunată mașină de raze X obținută în martie 1945 de la Žiri, deținută anterior de Dr. Demšar, un medic decedat. Am construit un adevărat palat pentru el, de 4 & # 2153 m mare, și l-am căptușit cu carton și o parașută neagră. Am început imediat să-l folosim, întrucât doream să avem unul în nenumărate situații dificile. & # 8221

(Franja Bojc Bidovec, medic)

Un spațiu aflat sub o stâncă deasupra a servit drept depozit pentru brancarde, care erau folosite pentru transportul răniților.

O zonă de bucătărie a fost amplasată în cabina nr. 8. Chiar înainte de sfârșitul războiului, în aprilie 1945, a fost construită o nouă cabină în care exista o bucătărie și o cameră mică care servea drept depozit. Depozitarea cărnii a fost creată sub o piatră deasupra cabinei, unde era foarte frig. Inițial, spitalul a fost alimentat cu alimente din împrejurimile din apropiere, iar mai târziu din Valea Vipava. În martie 1944, ajutorul aliaților a început să sosească. Nu a lipsit hrana, decât în ​​timpul atacurilor inamice, când aprovizionarea a fost oprită.

& # 8220 Datorită diverselor surse de aprovizionare cu alimente, am avut aproape întotdeauna trei mese calde pe zi. Iarna, cu toate acestea, mesele erau prea monotone și constau în cea mai mare parte din Primorska locală și # 8220minestrone și # 8221. În timpul ultimului atac, când aprovizionarea a fost complet blocată, am gătit mesele o dată pe zi, doar noaptea. Ca supliment, mâncarea uscată a fost distribuită buncarelor înainte de atac. & # 8221

(Franja Bojc Bidovec, medic)

8 - Cameră pentru răniți și sufragerie

Aceasta a fost prima cabină din defileu, construită în decembrie 1943. Avea două camere: o cameră pentru răniți și o bucătărie. Personalul locuia la mansardă, bărbații deasupra camerei pentru răniți, femeile deasupra bucătăriei și a mesei. Camera avea suficient spațiu pentru 50 de pacienți. Mobilierul - ferestre, sobe și paturi - provin din cazarmele militare italiene abandonate.

& # 8220 Calea utilizată pentru transportul materialelor necesare a fost extrem de dificilă. Pe această cale, a trebuit să urcăm în sus și în jos, să traversăm stânci, să depășim câțiva metri de diferență de înălțime, să mergem de-a lungul marginilor adâncimilor vertiginoase și să evităm orice prăpastie mare. Eram mai obișnuiți să purtăm o pușcă decât scândurile. Când tovarășul Volčjak a observat descurajarea noastră, el a dat un exemplu încărcând câteva scânduri pe umeri și repezindu-se cu ele peste toate obstacolele și barierele menționate anterior. Am luat curaj și l-am urmat, deoarece nu aveam intenția să rămânem în urmă. & # 8221

(Ivan Goljat, lider militar)

Alături de spitalul central din defileul Pasice, care a fost numit și Departamentul B, au fost construite și administrate încă 10 departamente de spital mai mici de către unitatea centrală. În aceste secții au fost tratați în jur de 300 de pacienți cu leziuni minore. Munca medicală a fost efectuată de asistenți medicali, doar că Departamentul Pokljuka din Jelovica avea un medic de serviciu, Antonio Ciccarelli.

& # 8220Doctorul Franja a vizitat departamentul nostru de mai multe ori. De fiecare dată când inspecta rănile și le dădea pacienților puțin curaj pentru a-i ajuta să-și depășească suferința. Deși nu am avut confortul și sterilitatea care sunt frecvente în spitale astăzi, pacienții și # 8217 răni nu s-au vindecat și chiar s-au vindecat rapid. Răniții au fost trimiși de la Spitalul Central (din defileu) la secția noastră atunci când nu mai aveau nevoie de asistență medicală. & # 8221

(Alojz Plesničar - Gigi, asistent medical în secția A)

& # 8220 Am dezvăluit planurile de a construi spitalul mai întâi pentru Gašper, deoarece am avut încredere în el. Ori de câte ori i-am privit ochii albaștri de cer, zâmbetul copilăresc și construcția puternică, am simțit că aș îndrăzni să fac cele mai proaste încercări cu un astfel de tovarăș. El a fost primul asistent de sex masculin din defileu, iar mai târziu a lucrat la postul de comunicare, care a fost descoperit de forțele de ocupație germane în aprilie 1944. În timp ce salvează ultima persoană rănită, a fost lovit de glonțul inamic la pragul moară. Ușa morții s-a deschis și s-a închis după el atât de repede încât nu a avut ocazia să ne spună nimic prin sacrificiul său, el continuă să condamne toți tiranii acestei lumi. & # 8221

Posturile de comunicare erau avanposturile spitalelor partizane. Spitalul Franja a avut mai multe astfel de locuri, care s-au schimbat frecvent. Cele mai cunoscute erau în fermele Podnjivč, Log, Cmilk și în Moara Praprotnik de lângă pârâul Črna, unde lucra Rudi Katrašnik & # 8211 Gašper. Munca medicală la posturile de comunicare a fost independentă, exigentă și responsabilă. Asistenta a trebuit să poată judeca unde să trimită o persoană vătămată în legătură cu vătămarea acesteia. Cei mai grav răniți au fost duși la Spitalul Central, cei cu răni mai puțin grave într-o secție mai mică, în timp ce persoanele cu răni minore au rămas cu asistenta la postul de comunicare.

9 - Atelier, depozitare, cameră pentru ofițeri răniți și cameră pentru comisar

Această cabină multifuncțională a fost construită în 1944. În interiorul cabinei se afla o cameră sau atelier de spălătorie și cusut, un depozit de alimente, o cameră pentru trei pacienți și o farmacie. Mansarda a fost ocupată de comisarul politic, care era membru al administrației responsabil în primul rând de atmosfera politică și morală din spital.

& # 8220Calvarul a început în iulie, când m-au condus de la un departament la altul, de la supraetajată la supraetajată, cerând pacienților să spună ce au împotriva mea, să-mi dezvăluie toate greșelile. Doi ochi uimiți priveau din fiecare supraetajat. Pacienții au fost șocați, confuzi, temători. Știau câtă grijă le acordam și au răspuns conform conștiinței lor. & # 8221

(Franja Bojc Bidovec, medic)

În istoria Spitalului Partizan Franja este înregistrată și o experiență care și-a pus amprenta în special pe doi medici, Viktor Volčjak și Franja Bojc Bidovec. În iulie 1944, în urma plângerilor unor pacienți influenți și a comisarului spitalului, au fost inițiate proceduri penale împotriva medicilor menționați la Curtea Militară Superioară din Corpul 9. Aceștia au fost acuzați de o atitudine neprietenoasă față de personal și pacienți, de îndeplinirea neglijentă a funcțiilor , și de micșorare a drapelului Aliat. Procesul a fost încheiat în septembrie 1944 cu un ordin al procurorului șef, apoi SNOS Presidium & # 8211 guvernul de la acea vreme & # 8211, prin care se preciza că nu există niciun motiv pentru urmărirea penală a suspecților și că acuzațiile nu sunt admisibile.

& # 8220 În martie 1994, depozitele noastre de alimente au fost umplute până la vârf după ce aliații au început să ofere ajutor substanțial Corpului 9. Timp de câteva nopți, camioane cu provizii de alimente au mers până la Log, unde personalul nostru le-a reîncărcat în vagoane agricole, le-a transportat la Podnjivč și apoi le-a dus la spital. & # 8221

(Franja Bojc Bidovec, medic)

La început, alimentele au fost furnizate spitalului de către membrii comitetelor naționale de eliberare - organe de oameni și guvernul # 8217 - din Novaki și Cerkno. După ce numărul persoanelor rănite și al personalului a crescut brusc, au primit hrană de pe valea Vipava cu ajutorul unităților speciale de aprovizionare ale armatei partizane. Ajutorul aliaților a început să sosească în martie 1944. De sărbători, oamenii din Primorska și-au amintit răniții și le-au trimis numeroase pachete cu alimente și bunătăți prin curier. Conducerea spitalului a mulțumit în scris tuturor diferitelor organizații și comitete care au colectat și trimis pachete cu alimente.

Cabina multifuncțională construită în mai 1944 a fost singura cabină care a supraviețuit inundațiilor din septembrie 2007 și este, de asemenea, singura cabină care conține o serie de elemente structurale originale încorporate. Cabinele de lemn construite ca adăposturi de urgență în timpul războiului au trebuit să fie reînnoite continuu în deceniile de după război. Umiditatea ridicată din defileu a accelerat degradarea părților din lemn și s-au produs și diferite tipuri de daune.

10 - Cabină pentru personalul spitalului

Pentru construcția de noi facilități, transportul soldaților răniți și a materialelor sanitare, sarcini de pază și apărare, în bucătărie, ateliere de tayloring și de prelucrare a lemnului, în spălătorie și pentru alte sarcini auxiliare, era nevoie de un personal de sacrificiu și de încredere. Numărul acestora a crescut concomitent cu numărul de pacienți. O listă datând din 2 mai 1945 indică faptul că spitalul avea 46 de membri ai personalului. Un număr considerabil de pacienți vindecați au devenit membri ai personalului spitalului. Au fost cazați în podurile cabinei, până când au fost construite cabanele muncitorilor în septembrie 1944. În aceste cabine, camera inferioară era destinată membrilor personalului de sex masculin - în primul rând gărzilor, iar mansarda era folosită de asistentele medicale.

& # 8220 Un austriac pe nume Alois Trummel a venit la spital. Avea cincizeci de ani, un fost soldat german care s-a alăturat armatei partizane. Avea cel puțin 20 de abcese mari pe ceafă. Avea o durere profundă, gemând frecvent: »Schmerzen, schmerzen.« Nu vorbea slovenă. Când și-a revenit, a rămas la spital ca cizmar. & # 8221

(Franc Šmid - Vinotok, asistent medical)

Rufele au fost construite în octombrie 1944. Trei spălătorii erau responsabile pentru lenjeria curată. Foloseau apa din râu pentru a spăla rufele. De la cazărmile militare din Cerkno a fost adusă o cadă cu sobă, după care oamenii au putut face băi.

12 - Butoi pentru dezinfectarea păduchilor

Păduchii erau o problemă serioasă în armată. Din acest motiv, un butoi de dezinfectare a păduchilor stătea în fața rufelor și a fost folosit pentru a fierbe hainele persoanelor rănite care soseau la spital acoperite de păduchi. În acest scop a fost utilizat un butoi obișnuit de benzină.

& # 8220Viața în spital a fost plăcută, munca a fost organizată, fiecare avea propriile îndatoriri. Asistentele au avut grijă de răni zi și noapte, spălătoarele au lucrat constant toată ziua. Restul dintre noi eram purtători și paznici în același timp, mi s-a dat sarcina suplimentară de dezinfectare a articolelor de îmbrăcăminte pentru pacienți și # 8217. Aceasta a fost o slujbă importantă și responsabilă, deoarece altfel am fi în curând invadați de păduchi în tot spitalul. Cea mai importantă echipament pentru munca mea a fost butoiul de dezinfecție, care nu fusese cumpărat în mod natural într-un magazin, dar adaptat în acest scop dintr-un butoi obișnuit de benzină de către tovarășii noștri pricepuți. & # 8221

13 - Unitate de îngrijire nevalidă

The disabled people who were no longer able to fight were moved to the newly built disabled care facility in March 1945. This facility had two rooms: a bedroom with bunk beds brought from a quite distant German military post, and a living room whose furnishings were made by a male nurse and carpenter, Jože Vovk. In front of the facility, there was a sun terrace. The disabled people were very active in the cultural life of the hospital. They had their own choir, directed by a cultural worker, Albin Waingerl – nicknamed Čriček, Cricket. They contributed to the wall newspaper, which grew into a literary magazine entitled Patient's Bulletin in the summer of 1944. Čriček also prepared various lectures for them. Commemorations and meetings featuring political speeches, singing, recitations, and sketches were frequently organised. Revolutionary songs often raised the morale and instilled the hope that liberation was near. For those at Franja, the fervently awaited freedom arrived on 5 May 1945.

In the beginning of August 1944, the physician Franc Podkoritnik – nicknamed Daddy selected the severely injured patients who were no longer fit to fight, but were able to endure a long journey without major medical aid. We gathered at a very early hour, there were 31 of us, and were told that we had been chosen for transfer to Allied hospitals in southern Italy. We bid farewell to those comrades who were not able to join us, and headed for the valley.

(Andrej Fon – Slavko, injured soldier)

The enemy’s longlasting offensive in the summer of 1944 represented an increasingly greater threat to the partisan units, hinterland activities, and in particular the partisan hospitals in the area of the 9th Corp. For this reason, in August the units of the Corp carried out, in agreement with the Headquarters of the Slovenian Partisan Army, the evacuation of injured people from Primorska and Gorenjska to the Notranjska region, from where they were transported by plane to southern Italy. The evacuation of injured soldiers to southern Italy was a form of Allied assistance to the national liberation movement. Some 80 wounded people were evacuated from the Franja and Pavla partisan hospitals. The campaign was carefully conceived and organised. Five brigades comprised of approx. 3000 fighters participated in the rescue of injured soldiers.

“The days on which meetings were organised were our holidays in the hospital. How we talked about these meetings beforehand! Who would play? What would they play? What would they sing? And how much studying had to be done before meetings. Cook Anica stood in front of the stove in the kitchen with a ladle in one hand and her role in the other, Jože transported an injured soldier while practicing a recitation in his thoughts, or out loud.”

(Albin Weingerl – Čriček (cricket), cultural worker)

“We lay in the cabins. The most difficult time was when the sun was going down and dusk was nearing. Every evening at that time, we heard the sounds of a revolutionary song accompanied by a guitar or an accordion. Everyone, even the most severely injured patients, sang in spite of our grave wounds. This was an important part of treatment, which instilled us with courage and gave us faith in the days to come.

In the disabled care facility, which was built for us in 1945, we had beautiful new bunks, large windows in the bedroom, as well as a special room for study and entertainment.”

(Ivan Flajs, injured soldier)

Water for drinking and cooking was initially obtained from the mountain stream. Because it was often muddy and filled with sand after storms, a water supply system was installed at the end of February or March 1944. Drinking water was collected in two wooden, 500-litre barrels placed beneath the water spring in the northern part of the gorge. Water pipes and sinks were brought from an abandoned Italian military barracks in Cerkno. The water supply was connected to the washroom, kitchen, physicians' room, and the surgery cabin.

At the end of February 1944, an electric plant began to be planned at the hospital. Its construction was carried out by Ivan Goljat. A concrete dam was built, but considerable difficulties were caused by spring storms in May and June. Materials – wires, switches, insulators – were obtained from the military barracks in Cerkno, and also from an abandoned copper mine above Planina. The plant was put into trial operation on 10 June 1944. A water turbine with a direct current generator was installed in the cabin. This turbine was used only for lighting purposes. The X-ray machine could only be used after the hospital acquired a petrol engine with an alternating current generator.

The hospital staff was not allowed to give any remaining food to nearby farmers, and so they used it to rear two pigs. The pigsty was set up behind Cabin no. 9 with a provisional access path running below the cabin.

The construction of the bridge, which crossed the gorge approximately 12 m above the mountain stream bed, formed part of the preparations for the construction of two new cabins in the barely accessible northern part of the gorge. The cabins were built, but subsequently demolished after the first attack on the gorge in April 1944. The bridge was preserved because it provided access to the shelter for the wounded.

18 - Shelter for the Wounded

The shelter, probably built in March 1944, also served as a defence bunker. It had sufficient space to accommodate 16 wounded people. The entrance to the bunker was barricaded with a double wood panel. The half-metre-wide space in between was filled with sand in order to stop bullets. Embrasures were incorporated into the wall, which was then coated with camouflage paint and covered with moss and branches.

19 - Shelter for the Wounded

In the rocky slope of Mali Njivč, 30 m above the surgery cabin, another shelter for the wounded was erected in March or April 1944. Bunk beds for 26 wounded people were placed in the shelter, which is no longer accessible today.

The latrine was probably set up in January 1944. Finding a suitable location for it proved difficult, as the latrine had to be removed from the future surgery room.

In May 1944, new cabins were being hastily constructed in the gorge. After a two-day absence, Dr. Franja stood in the sand-covered yard and looked in astonishment at a five-point star made of moss, in the centre of which was a fountain made from a shower fixture. The patients and staff were as excited as children. They were praised for their resourcefulness, but also admonished. Owing to the danger of the star being noticed from the air, it had to be removed, but the fountain was preserved.

The first defence bunker was built in February 1944. Taking advantage od a natural rocky cave above the gorge, they enforced the entrance with a double wood panel filled with sand and stones. The bunker was only accessible via a 3-metre-long ladder.

1 - Cabin for the Wounded with Shelter

This cabin for 36 people was built in May 1944. The shelter underneath offered enough space for 28 immobile patients. Ventilation was provided by pipes that connected the underground facility to the bank of the nearby stream at three points. The ceiling of the shelter was separated from the cabin and covered with a 60 cm thick layer of sand. This was to prevent a fire in the cabin from spreading to the shelter. During the last enemy offensive in March 1945, when the occupying troops stayed nearby for a few days and even launched an attack on the gorge, the wounded had to spend several days in this underground hiding place.

During the attack

“Just before it grew dark, the attack began. It rumbled and roared for more than half an hour. When everything calmed down, I went to see if the wounded people in bunkers needed any assistance. Through a tube extending from the bunker beneath the cabin, nurse Jožko reported that a wounded soldier, Gino, was suffering from severe flatulence. He felt as if his stomach was about to explode. Because the bunker exit could not be opened, I asked him if he had scissors and a scalpel. Răspunsul a fost afirmativ. I gave him instructions for surgery. In the stream bed near the opening of the ventilation pipe, I waited for his message. Luckily, the patient pulled through.”

Care for wounded

“Of course we changed the dressings of each wounded person every day. All the nurses always took part in this procedure. We kept to the same order: Jože undressed the wounds, the physician cleaned everything up during the examination, Lida and I handed her the tampons and instruments, and then Danilo redressed the wound. There was complete silence in the room while the dressings were being changed. This was the most important task besides surgery, for the wounded fighters knew that the healing of their severe wounds depended on it. After dressing was finished, everyone enjoyed a cigarette.”

Partisan nurses

The care of the injured and the patients was mostly the responsibility of the nursing staff. They were trained at the workplace and in two courses organised in the hospital. The first course, which was led by doctors Franci Derganc and Franja Bojc Bidovec was attended by nine nurses. The second course was attended by another five nurses. The head nurse, Lidija Zlatoper, was the only nurse who had completed secondary medical school in Gorica.

The isolation cabin, built in May 1944, was intended for the wounded with infectious diseases and for dying patients. 78 of about 600 wounded patients died in the hospital, mostly due to open wounds on the abdominal organs, followed by head and chest injuries. The most deadly of the infections was gas gangrene - an infection in which gas accumulates in the tissue.

The medical record of the patient

End of hope

“In October 1944, a patient with typhoid fever was brought to the hospital, the only such case in the history of Franja. He was placed in the isolation cabin. His suffering, especially during the last night before his death, is impossible to describe. I was on duty. When I came to him, he was already deeply delirious and sweat was pouring from his entire body. I reported to the physician on his condition, but she had nothing to give him.”

(Franc Šmid – Vinotok, nurse)

The cabin was built in early December 1944. The vestibule contained a pharmacy and a sterilisation area. Operations were rarely performed without anaesthesia, and the surgeons usually had ether and other drugs at their disposal. There was a lack of antibiotics, blood and plasma. The staff also had to improvise when disinfecting surgical linen and instruments. Sanitary material and medicines were sent by field organisations, and help also came through secret connexions from as far away as Milan and Graz. In March 1944 the first consignment of sanitary material arrived from the Allies. Various apparatuses for immobilising injured limbs were made in the hospital by nurse Jože Čerin.

Dressings adn medicines

“We received assistance from field organisations. During every collection campaign for the hospital, the packages also contained dressing materials. Packets were rarely purchased in pharmacies, because the purchase of medicines was controlled by the occupiers and their helpers. The packages sent were mostly sewn from old sheets, diapers or linen. Everything was carefully washed, hemmed, and delivered to the communication post with a letter or sent by courier.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

Protocol of the surgical team

“Physician Bogdan Brecelj examined me soon after my arrival at the hospital. I was told he would operate on me, and that I should prepare for it. They asked me if I was used to alcohol. I said no. They brought me a bottle of homemade schnapps, supposedly slivovitz, and told me to drink from it for as long as I could. And I really did drink as much as I could, because I began to realize what was coming. My whole body was shaking as I swallowed the schnapps that I wasn’t used to. I was becoming stiff, insensitive, my head was spinning, I was dizzy and swaying…”

(Dušan Furlan, wounded soldier)

4 - Physicians' Room and Room for the Wounded

The cabin was built in January 1944. Until the construction of the surgery cabin, this cabin housed a surgery room, which also served as the administrator's working and living room. In the second part, there was a room for the wounded. Intended for women, this room was jokingly called the cloister. But as there were not many women, men also lay in this room. Among them was Harold C. Adams, an American Air Force pilot. He was one of hundreds of Allied pilots rescued by Slovenian partisans. In addition to Adams, about 100 wounded soldiers of other nationalities were treated in this hospital: the most numerous were Italians, followed by members of various nations of the former Soviet Union and Yugoslavia (Russians, Croats, Serbs …) and a number of Frenchmen, Poles, Austrians, and Americans.

Viktor Volčjak (1913 - 1987)

Volčjak was born as the son of a working class family in Virmaše near Škofja Loka. He studied medicine in Ljubljana and Zagreb. First he worked as a doctor in Ptuj and then opened a medical practice in Žiri. Before joining the partisans, he occasionally treated the wounded. In November 1943, together with the staff, he founded this partisan hospital in the Pasice gorge in Dolenji Novaki and became its first manager. From here he was transferred to the post of the head of the medical department of the 9th Corps. Later he organised a health service in the hills of Brda. After the war, he worked as a doctor in Ljubljana, Belgrade, Zagreb, and again in Ljubljana. He specialised in internal medicine and earned a doctorate in military health care. He also studied the history of partisan health care and wrote several articles on this subject.

Franja Bojc Bidovec (1913 - 1985)

She was born in a peasant family in the village of Nemška vas near Ribnica in the Dolenjska region. After graduating from the classical grammar school in Ljubljana, she decided to pursue a medical career. She studied in Ljubljana, Belgrade, and Zagreb. She worked as a doctor in Bohinjska Bistrica and in Ribnica. Because of her participation in the liberation movement, she was imprisoned several times. From January 1944 until the end of the war, she ran this partisan hospital, which was named after her already in the wartime. After the war, she worked in the military hospitals of Gorica, Trieste, and Ljubljana until 1946, and then in the gynaecology and obstetrics clinics in Belgrade and Ljubljana.

The story of an allied pilot

Harold Adams was an American Air Force pilot whose plane was shot down in February 1944. He injured his leg when landing on the Šentviška plateau and was taken to hospital. He lay in this cabin. On the wall next to his bunk bed, which was lined with paper, he made little crosses to mark the days spent in the hospital. The staff of the Franja Partisan Hospital enabled the American lieutenant pilot to return home safely. After the war, nurse Danilo Šuligoj, with whom he had remained in contact, sent him this very note as a souvenir. His son Cory Adams donated it to the museum several years ago.

An X-ray machine was very rare in partisan hospitals. To house it, a special cabin was built in March 1945. The interior of the cabin was lined with cardboard and black cloth obtained from Allied parachutes. After the war, the X-ray machine was taken from the hospital and continued to serve its purpose for several more years, for the last time in Vransko. It was returned in 1967. Together with most of the authentic museum specimens, the X-ray machine was completely destroyed in the flood of September 2007. These items have been replaced by copies and substitute specimens dating from the period of the hospital's operations.

X*ray aparatus - an invalueable acquisition

“The hospital’s greatest acquisition was a wonderful x-ray machine obtained in March 1945 from Žiri, formerly owned by Dr. Demšar, a deceased physician. We built a veritable palace for it, 4ࡩ m large, and lined it with cardboard and a black parachute. We immediately started to use it, as we had longed to have one in countless difficult situations.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

A space under an overhanging rock served as a storage for stretchers, which were used to transport the wounded.

Stretcher Storage, June 1945

A kitchen area was located in cabin no. 8. Just before the end of the war, in April 1945, a new cabin was built in which there was a kitchen and a small room serving as a storage. Meat storage was created beneath an overhanging rock near the cabin, where it was very cold. Initially, the hospital was supplied with food from the nearby surroundings, and later on from the Vipava Valley. In March 1944, Allied aid began to arrive. There was no lack of food, except during enemy attacks, when supply was stopped.

Never empty pot

“Thanks to various sources of food supply, we almost always had three warm meals a day. In the winter, however, the meals were too monotonous and mostly consisted of the local Primorska “minestrone”. During the last attack, when the supply was completely blocked, we cooked meals once a day, only at night. As a supplement, dry food was distributed to the bunkers before the attack.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

8 - Room for the Wounded and Dining Room

This was the first cabin in the gorge, built in December 1943. It had two rooms: a room for the wounded and a kitchen. The staff lived in the attic, the men above the room for the wounded, the women above the kitchen and the dining room. The room had enough space for 50 patients. The furniture - windows, stoves and bunks - came from the abandoned Italian military barracks.

Construction of a post

“The path used to carry the required materials was extremely arduous. On this path, we had to climb up and down, traverse rocks, overcome several metres of height difference, walk along the edges of vertiginous depths, and avoid any large precipices. We were more used to carrying a rifle than boards. When comrade Volčjak noticed our discouragement, he set an example by loading a few boards on his shoulders and rushing off with them across all the previously mentioned obstacles and barriers. We took courage and followed him, as we had no intention of falling behind.”

(Ivan Goljat, military leader)

Departments of the Franja hospital

Alongside the central hospital in the Pasice gorge, which was also named Department B, an additional 10 smaller hospital departments were built and managed by the central facility. Around 300 patients with minor injuries were treated in these departments. Medical work was performed by nurses only the Pokljuka Department in Jelovica had an on-duty physician, Antonio Ciccarelli.

In department a

“Doctor Franja visited our department on several occasions. Each time she inspected the wounds and gave the patients a little courage to help them overcome their suffering. Although we did not have the comfort and sterility that are common in hospitals today, the patients’ wounds did not fester and even healed quickly. The wounded were sent from the Central Hospital (from the gorge) to our department when they no longer needed medical attention.”

(Alojz Plesničar – Gigi, nurse in Department A)

Gašper - the nurse at the communication post

“I revealed the plans to build the hospital to Gašper first because I trusted him. Whenever I looked at his sky-blue eyes, childish smile and strong build, I felt I would dare to undergo the worst trials with such a comrade. He was the first male nurse in the gorge, and later worked at the communication post, which was discovered by German occupying forces in April 1944. As he was rescuing the last wounded person, he was hit by the enemy bullet at the threshold of the mill. The death’s door opened and closed after him so quickly that he didn’t get a chance to tell us anything through his sacrifice, he continues to condemn all the tyrants of this world.”

Communication posts

Communication posts were the outposts of the partisan hospitals. Franja Hospital had several such spots, which changed frequently. The best known were on the farms Podnjivč, Log, Cmilk and in the Praprotnik Mill by the Črna brook, which is where Rudi Katrašnik – Gašper worked. The medical work at the communication posts was independent, demanding and responsible. The nurse had to be able to judge where to send an injured person in relation to their injury. The most seriously injured were taken to the Central Hospital, those with less severe wounds to a smaller ward, while people with minor wounds remained with the nurse at the communication post.

9 - Workshop, Storage, Room for Wounded Officers, and Commissioner's Room

This multi-purpose cabin was built in 1944. Inside the cabin there was a laundry and sewing room or workshop, a food storage, a room for three patients, and a pharmacy. The attic was occupied by the political commissioner, who was a member of the administration primarily responsible for the political and moral atmosphere in the hospital.

Unjustly accused

“The calvary began in July, when they led me from one department to another, from bunk to bunk, asking patients to say what they have against me, to reveal all my mistakes. Two astonished eyes stared out of every bunk. The patients were shocked, confused, afraid. They knew how much care I was devoting to them, and answered according to their conscience.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

Court trial

Also recorded in the history of the Franja Partisan Hospital is an experience that particularly left its mark on two doctors, Viktor Volčjak and Franja Bojc Bidovec. In July 1944, following complaints from some influential patients and the hospital commissioner, criminal proceedings were brought against the aforementioned doctors at the Higher Military Court of the 9th Corp. They were accused of an unfriendly attitude towards the staff and patients, negligent performance of duties, and of belittlement of the Allied flag. The trial was concluded in September 1944 with an order from the Chief Public Prosecutor then SNOS Presidium – the government at the time – stating that there was no reason to prosecute the suspects and that the charges were not admissible.

Food storage

“In March 1994, our food storage was filled to the top after the Allies began to provide substantial aid to the 9th Corps. For several nights, trucks with food supplies drove to Log, where our staff reloaded them onto farm wagons, transported them to Podnjivč, and then carried them to the hospital.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

At first, food was supplied to the hospital by the members of national liberation committees – bodies of people’s government – in Novaki and Cerkno. After the number of injured people and staff rose sharply, they received food from the Vipava valley with the help of special supply units of the partisan army. Allied aid began to arrive in March 1944. On holidays, the people of Primorska remembered the wounded and sent them numerous packages with food and goodies by courier. The management of the hospital thanked in writing all the various organizations and committees which had collected and sent food packages.

it survived the flood

The multi-purpose cabin built in May 1944 was the only cabin that survived the flood of September 2007, and is also the only cabin containing a number of original in-built structural elements. The wooden cabins built as emergency shelters during wartime had to be continuously renewed in the decades following the war. The high humidity in the gorge accelerated the decay of wooden parts, and various types of damage also occurred.

10 - Cabin for Hospital Staff

A self-sacrificing and reliable staff was needed for the construction of new facilities, transport of injured soldiers and sanitary materials, guard and defence tasks, in the kitchen, tayloring and woodworking workshops, in the laundry, and for other auxiliary tasks. Their numbers grew concurrently with the number of patients. A list dating from 2nd May 1945 indicates that the hospital had 46 staff members. A considerable number of healed patients became members of the hospital staff. They were lodged in cabin attics, until the workers’ cabins were built in September 1944. In these cabin, the lower room was intended for the male staff members – primarily guards, and the attic was used by female nurses.

A shoemaker Alois

“An Austrian named Alois Trummel came to the hospital. He was in his fifties, a former German soldier who joined the partisan army. He had at least 20 large abscesses on the back of his neck. He was in deep pain, frequently moaning: »Schmerzen, schmerzen.« He did not speak Slovenian. When he recovered, he stayed on at the hospital as a shoemaker.”

(Franc Šmid – Vinotok, male nurse)

The laundry was built in October 1944. Three laundresses were responsible for clean linen. They used water from the stream to wash the laundry. A bathtub with a stove was brought from the military barracks in Cerkno, after which people were able to take baths.

12 - Lice Disinfection Barrel

Lice were a serious problem in the army. For this reason, a lice disinfection barrel stood in front of the laundry, and was used to boil the garments of injured people arriving at the hospital covered in lice. An ordinary petrol barrel was used for this purpose.

Taking care of the hygiene

“Life in the hospital was pleasant, the work was organised, everyone had their own duties. The nurses cared for the wounded day and night, the laundresses worked constantly all day long. The rest of us were bearers and guards at the same time, I was given the additional task of disinfecting patients’ garments. This was an important and responsible job, as we would otherwise soon be invaded by lice throughout the hospital. The most important piece of equipment for my work was the disinfection barrel, which had naturally not been purchased in a store, but adapted for this purpose from an ordinary petrol barrel by our skilful comrades.”

13 - Invalid Care Facility

The disabled people who were no longer able to fight were moved to the newly built disabled care facility in March 1945. This facility had two rooms: a bedroom with bunk beds brought from a quite distant German military post, and a living room whose furnishings were made by a male nurse and carpenter, Jože Vovk. In front of the facility, there was a sun terrace. The disabled people were very active in the cultural life of the hospital. They had their own choir, directed by a cultural worker, Albin Waingerl – nicknamed Čriček, Cricket. They contributed to the wall newspaper, which grew into a literary magazine entitled Patient's Bulletin in the summer of 1944. Čriček also prepared various lectures for them. Commemorations and meetings featuring political speeches, singing, recitations, and sketches were frequently organised. Revolutionary songs often raised the morale and instilled the hope that liberation was near. For those at Franja, the fervently awaited freedom arrived on 5 May 1945.

Evacuation to southern Italy

Evacuation to southern Italy

In the beginning of August 1944, the physician Franc Podkoritnik – nicknamed Daddy selected the severely injured patients who were no longer fit to fight, but were able to endure a long journey without major medical aid. We gathered at a very early hour, there were 31 of us, and were told that we had been chosen for transfer to Allied hospitals in southern Italy. We bid farewell to those comrades who were not able to join us, and headed for the valley.

(Andrej Fon – Slavko, injured soldier)

About the evacuation

The enemy’s longlasting offensive in the summer of 1944 represented an increasingly greater threat to the partisan units, hinterland activities, and in particular the partisan hospitals in the area of the 9th Corp. For this reason, in August the units of the Corp carried out, in agreement with the Headquarters of the Slovenian Partisan Army, the evacuation of injured people from Primorska and Gorenjska to the Notranjska region, from where they were transported by plane to southern Italy. The evacuation of injured soldiers to southern Italy was a form of Allied assistance to the national liberation movement. Some 80 wounded people were evacuated from the Franja and Pavla partisan hospitals. The campaign was carefully conceived and organised. Five brigades comprised of approx. 3000 fighters participated in the rescue of injured soldiers.

Meetings and Commemorations

Meetings and commemorations

“The days on which meetings were organised were our holidays in the hospital. How we talked about these meetings beforehand! Who would play? What would they play? What would they sing? And how much studying had to be done before meetings. Cook Anica stood in front of the stove in the kitchen with a ladle in one hand and her role in the other, Jože transported an injured soldier while practicing a recitation in his thoughts, or out loud.”

(Albin Weingerl – Čriček (cricket), cultural worker)

Among invalids

“We lay in the cabins. The most difficult time was when the sun was going down and dusk was nearing. Every evening at that time, we heard the sounds of a revolutionary song accompanied by a guitar or an accordion. Everyone, even the most severely injured patients, sang in spite of our grave wounds. This was an important part of treatment, which instilled us with courage and gave us faith in the days to come.

In the disabled care facility, which was built for us in 1945, we had beautiful new bunks, large windows in the bedroom, as well as a special room for study and entertainment.”

(Ivan Flajs, injured soldier)

Water for drinking and cooking was initially obtained from the mountain stream. Because it was often muddy and filled with sand after storms, a water supply system was installed at the end of February or March 1944. Drinking water was collected in two wooden, 500-litre barrels placed beneath the water spring in the northern part of the gorge. Water pipes and sinks were brought from an abandoned Italian military barracks in Cerkno. The water supply was connected to the washroom, kitchen, physicians' room, and the surgery cabin.

At the end of February 1944, an electric plant began to be planned at the hospital. Its construction was carried out by Ivan Goljat. A concrete dam was built, but considerable difficulties were caused by spring storms in May and June. Materials – wires, switches, insulators – were obtained from the military barracks in Cerkno, and also from an abandoned copper mine above Planina. The plant was put into trial operation on 10 June 1944. A water turbine with a direct current generator was installed in the cabin. This turbine was used only for lighting purposes. The X-ray machine could only be used after the hospital acquired a petrol engine with an alternating current generator.

The hospital staff was not allowed to give any remaining food to nearby farmers, and so they used it to rear two pigs. The pigsty was set up behind Cabin no. 9 with a provisional access path running below the cabin.

The construction of the bridge, which crossed the gorge approximately 12 m above the mountain stream bed, formed part of the preparations for the construction of two new cabins in the barely accessible northern part of the gorge. The cabins were built, but subsequently demolished after the first attack on the gorge in April 1944. The bridge was preserved because it provided access to the shelter for the wounded.

18 - Shelter for the Wounded

The shelter, probably built in March 1944, also served as a defence bunker. It had sufficient space to accommodate 16 wounded people. The entrance to the bunker was barricaded with a double wood panel. The half-metre-wide space in between was filled with sand in order to stop bullets. Embrasures were incorporated into the wall, which was then coated with camouflage paint and covered with moss and branches.

19 - Shelter for the Wounded

In the rocky slope of Mali Njivč, 30 m above the surgery cabin, another shelter for the wounded was erected in March or April 1944. Bunk beds for 26 wounded people were placed in the shelter, which is no longer accessible today.

The latrine was probably set up in January 1944. Finding a suitable location for it proved difficult, as the latrine had to be removed from the future surgery room.

In May 1944, new cabins were being hastily constructed in the gorge. After a two-day absence, Dr. Franja stood in the sand-covered yard and looked in astonishment at a five-point star made of moss, in the centre of which was a fountain made from a shower fixture. The patients and staff were as excited as children. They were praised for their resourcefulness, but also admonished. Owing to the danger of the star being noticed from the air, it had to be removed, but the fountain was preserved.

The first defence bunker was built in February 1944. Taking advantage od a natural rocky cave above the gorge, they enforced the entrance with a double wood panel filled with sand and stones. The bunker was only accessible via a 3-metre-long ladder.


Franja Partisan Hospital - History

The former »Franja« partisan hospital is located in a gorge near Cerkno in western Slovenia. Between 1943 and 1945, wounded partisans were treated in this concealed hospital.


Near Dolenji Novaki, 1945, Huts fitted into the gorge, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 2007, Former hospital huts which now house the memorial, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 1945, Huts fitted into the gorge, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 2007, Former hospital huts which now house the memorial, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 2010, Sickbay, Laurent Louis


Near Dolenji Novaki, 2007, Huts which now house the memorial, Partizanska bolnica Franja, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 2010, Huts in the gorge, Laurent Louis


Near Dolenji Novaki, 2010, Office, Laurent Louis


Franja Partisan Hospital

The Franja Partisan Hospital, or Partizanska bolnica Franja in Slovenian, at Dolenji Novaki near Cerkno is a group of functionally-arranged partisan medical facilities. The beauty of the place is that it is located in the narrow, hardly accessible Pasice Gorge, which is a natural attraction itself.

The partisan hospital complex comprises 14 wooden constructions and several small secondary facilities. All the buildings were gradually set up in the difficult period from December 1943 to May 1945.

The hospital was among the best-equipped of hidden hospitals. It boasted an X-ray machine, an operating room, a care facility for the disabled, and even a small electric plant. Most of the equipment was well-preserved on-site until the ruining flood of 2007. The complex went through a complete renovation, which was finished in May 2010.

Franja has received a prestigious award presented by the Committee for European Heritage, the European Heritage Label, and is also included on a Tentative List of the candidates for a UNESCO World Heritage List. The site draws visitors interested in World Word II history, as we as those who love the harmonious blend of architecture and nature. A walk along the trail from the parking lot to the Pasice Gorge takes around 10 minutes. The trail winds along a stream, taking visitors across wooden bridges and stairs. Visitors can inform themselves with boards in Slovenian and English along the trail. For a better viewing experience, you can arrange a guided tour.

Today, the Franja Partisan Hospital is administered by Idrija Municipal Museum. Opening hours differ throughout the year. The best time to visit Franja is from April to September when it's open from 9 am to 6 pm. Moreover, if you visit the area in spring and summer, you can enjoy the richness of the flora and the fragrance of cyclamens. Throughout October, opening hours are from 9 am to 4 pm. In the low season from November to March, the site can be visited by appointment only.


Walter

The Franja Partisan Hospital is a small simple clandestine field hospital located in the narrow, barely accessible Pasica gorge. The hospital complex is composed of 14 wooden buildings and several small auxiliary facilities. It was gradually set up in the period from December 1943 to May 1945 by the Slovenian resistance with the help of local inhabitants. It included an operating room, X-ray apparatus, an invalid care facility, and a small electric plant.

Most of the buildings have been wiped out by a disastrous flood in 2007. It was reconstructed using original elements whenever possible.

The hospital had a capacity of up to 120 patients, and provided treatment to a total of 522 severely wounded persons of various nationalities (Slovenes and citizens of Yugoslav nations, Italians, French, Russian, Poles, Americans and an Austrian). One of the patients, a captured German soldier, joined the hospital staff after his recovery and remained there until the end of the war.

Conspiracy and security were of crucial importance to all clandestine partisan hospitals. The only access was a path with footbridges and drawbridges hidden in the steep Pasica gorge. The wounded were blindfolded and carried to the hospital by staff, most often at night. There is now a wooden path leading to the facilities, and it is easy to imagine how difficult it must have been back then to go up carrying wounded patients. The path was defended by machine-gun nests still visible today.

The hospital was never discovered, and after the war, it became a symbol of the partisan movement.

I visited this site in June 2018. It is well sign-posted (though only in Slovenian : Partizanska Bolinca Franja), about an hour drive from Ljubljana, passing very nice slovenian hillsides and valleys. There is an entrance fee of 5 euros. The site is very interesting to visit, with explanations given to every buildings, and you can even consult a registrary of all the patients having been treated here. I found it to be a very emotional and educational visit and a strong symbol of humanity during an horrific war.

ICOMOS would probably note lack of authenticity, as it has been destroyed in 2007 and is now heavily restored. But at a time of polemics about inscription of site related to war (ie 2018 postponment of Western Front Memorials of WWWI), this site would convey a message of humanity, nobleness and comradeship transcending horrors of the war.


Vezi si

A view of the reconstructed barracs of the Franja Partisan Hospital in May 2010

The exterior view of the Franja Partisan Hospital

The interior of the doctors' room at the Franja Partisan Hospital, one of the many field hospitals that operated in Slovenia during the Second World War, named after doctor in charge Franja Bojc Bidovec

The operating room at the Franja Partisan Hospital. A precise reconstruction of the original interior that was devastated by huge floods in 2007.

The reopening of the Franja Partisan Hospital in May 2010, reconstructed after a catastrophic flood in 2007 that caused extensive damage and made the steep Pasice Gorge impassable

A kitchen interior at the Franja Partisan Hospital. An original 1943 interior had to be reconstructed after floods in 2007.

A room with bunk beds for the wounded in one of the 14 barracs of the Franja Partisan Hospital. A reconstructed site, 2010.

A power plant situated next to the Franja Partisan Hospital. A reconstruction 2010.

One of the barracs with an X ray & operating room. After reconstruction in 2010.

A view of the reconstructed barracs of the Franja Partisan Hospital in May 2010

A postcard with some pictures of the Franja Partisan Hospital before reconstruction

Dr Franja Bojc Bidovec, a doctor in charge at the Franja Partisan Hospital, which was named after her

Dr Viktor Volčjak. Photo archive related to Franja Partisan Hospital at the Idrija Municipal Museum


Priveste filmarea: Vasile Astărăstoae: COVID-19 a fost atât de mediatizat pentru a se ascunde alte acțiuni (Ianuarie 2022).